18 00:00:46,570 --> 00:00:48,641 - Você leu? - Eu li. 19 00:00:49,290 --> 00:00:51,087 - Você leu isso? - Ele leu. 20 00:00:51,250 --> 00:00:53,445 - Deixe-me ler para você! - Nós lemos. 21 00:00:53,610 --> 00:00:57,046 "Vamos nos livrar de Jim Hacker", por João Peregrino. 22 00:00:58,130 --> 00:01:00,325 O Honorável Jim Hacker, prometido 23 00:01:00,490 --> 00:01:03,721 para reduzir a Função Pública, e para acabar com a interferência 24 00:01:03,890 --> 00:01:06,245 de Whitehall e intrometidos da Câmara Municipal. 25 00:01:06,530 --> 00:01:08,441 Mas quantas pessoas percebem isso 26 00:01:08,610 --> 00:01:12,159 mais pessoas servem no interior Receita do que a Marinha Real? 27 00:01:12,610 --> 00:01:14,407 - É verdade? - Acredito que sim, Ministro. 28 00:01:14,570 --> 00:01:18,643 - “Talvez um imposto seja a melhor defesa”. - Ah, isso é bastante espirituoso. 29 00:01:20,690 --> 00:01:23,363 - E você leu esse trecho? - Eu li. 30 00:01:23,530 --> 00:01:25,600 “Nada menos que quatro ministérios 31 00:01:25,770 --> 00:01:28,238 verifique o fornecimento dos mesmos uniformes do exército. 32 00:01:28,410 --> 00:01:30,924 Verificações de defesa para ver eles recebem o que pediram. 33 00:01:31,090 --> 00:01:34,719 A indústria verifica se estão fabricado de acordo com os regulamentos. 34 00:01:34,890 --> 00:01:36,608 O Tesouro verifica as contas. 35 00:01:36,770 --> 00:01:39,603 E a máfia de Jim Hacker verifica todos os outros. 36 00:01:39,770 --> 00:01:43,365 Jim Hacker é o caso mais óbvio de excesso de pessoal em Whitehall. 37 00:01:43,530 --> 00:01:46,647 Vamos nos livrar dele e economizar pelo menos um salário... 38 00:01:49,810 --> 00:01:52,847 Frank, por que você leu isso para mim? Eu disse que ia ler. 39 00:01:53,210 --> 00:01:55,326 Porque sou seu conselheiro político. 40 00:01:55,490 --> 00:01:57,685 Isso é politicamente prejudicial para você. 41 00:01:57,850 --> 00:01:59,568 Bom dia, Ministro. 42 00:02:00,250 --> 00:02:03,003 - Você leu isso? - Sim! Sim! Sim! 43 00:02:03,690 --> 00:02:06,966 Eu li! Você leu, ele leu! 44 00:02:07,130 --> 00:02:10,167 Todos nós lemos isso, eu fui claro? 45 00:02:10,490 --> 00:02:12,128 Abundantemente, Ministro. 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,089 Desculpe. Sente-se. 47 00:02:17,090 --> 00:02:20,241 Humphrey, temos para reduzir a Função Pública. 48 00:02:20,850 --> 00:02:23,080 Quantas pessoas temos neste departamento? 49 00:02:23,250 --> 00:02:25,889 Este departamento? Ah, somos muito pequenos. 50 00:02:26,050 --> 00:02:27,529 Pequeno? Quão pequeno? 51 00:02:28,010 --> 00:02:29,238 Eu não sei... 52 00:02:29,410 --> 00:02:30,923 2.000? 53 00:02:31,810 --> 00:02:33,038 3.000? 54 00:02:33,370 --> 00:02:36,328 Hum... cerca de 23.000, Eu acho, Ministro. 55 00:02:36,570 --> 00:02:38,640 23.000? 56 00:02:39,090 --> 00:02:40,921 Em Assuntos Administrativos? 57 00:02:41,090 --> 00:02:44,400 23.000 pessoas apenas administrando outros administradores? 58 00:02:44,810 --> 00:02:47,449 Teremos que fazer um estudo para ver de quem podemos nos livrar. 59 00:02:47,610 --> 00:02:49,965 - Fizemos um desses no ano passado. - E? 60 00:02:50,130 --> 00:02:52,200 Descobriu-se que precisávamos outras 500 pessoas. 61 00:02:54,730 --> 00:02:58,518 No entanto, sempre poderíamos fechar seu Escritório de Vigilância Burocrática. 62 00:02:58,690 --> 00:03:01,887 Não. Foi a única coisa que fiz desde que cheguei aqui. 63 00:03:02,050 --> 00:03:05,645 Mas foi criticado como caixa de correio de um criador de problemas. 64 00:03:05,810 --> 00:03:08,688 Eu sei. É muito popular entre os eleitores. 65 00:03:08,970 --> 00:03:12,599 Eles nos ajudam a encontrar maneiras para parar de desperdiçar dinheiro do governo. 66 00:03:12,770 --> 00:03:16,080 Nós somos os especialistas em desperdiçando dinheiro do governo... 67 00:03:17,330 --> 00:03:19,207 Não foi isso que eu quis dizer. 68 00:03:20,210 --> 00:03:23,043 Bem, o Burocrático O Watchdog Office permanece. 69 00:03:23,210 --> 00:03:25,929 Bem, de improviso não consigo pensar do que mais sugerir. 70 00:03:26,090 --> 00:03:29,446 Você está me dizendo seriamente não há como reduzir? 71 00:03:29,810 --> 00:03:33,280 Suponho que poderíamos perder uma ou duas das senhoras do chá. 72 00:03:33,450 --> 00:03:37,045 Ah, Humphrey, eu desejo você levaria isso a sério. 73 00:03:37,210 --> 00:03:39,201 Senhoras do chá! Eu quero os fatos. 74 00:03:39,370 --> 00:03:41,838 Eu quero saber quem trabalha aqui, o que eles fazem, 75 00:03:42,010 --> 00:03:45,047 que edifícios temos, o que acontece neles. 76 00:03:45,650 --> 00:03:49,245 Então saberemos onde cortar custos, cortar pessoal, cortar procedimentos... 77 00:03:49,570 --> 00:03:52,209 A Função Pública, Ministro, existe para implementar 78 00:03:52,370 --> 00:03:54,281 legislação promulgada pelo Parlamento. 79 00:03:54,450 --> 00:03:57,999 Enquanto o Parlamento continuar para legislar, a Função Pública... 80 00:03:59,330 --> 00:04:01,685 No entanto, estou totalmente dominado de suas necessidades, 81 00:04:01,850 --> 00:04:04,205 e eu irei e definirei as rodas em movimento. 82 00:04:04,530 --> 00:04:05,599 Obrigado. 83 00:04:05,770 --> 00:04:08,079 - Bom dia, Sr. Weasel. - Weisel. 84 00:04:12,050 --> 00:04:14,405 Você sabia disso um controlador regional 85 00:04:14,570 --> 00:04:17,767 conseguiu cortes de 32 milhões somente em sua região? 86 00:04:19,130 --> 00:04:21,803 E que a Função Pública está suprimindo a história? 87 00:04:21,970 --> 00:04:23,847 - É verdade? - Se for, estou horrorizado! 88 00:04:24,010 --> 00:04:26,922 - Por que? - Se ele pode salvar, todos os outros podem. 89 00:04:29,250 --> 00:04:33,402 Por que você não investiga isso, tem um furão por aí? 90 00:04:36,130 --> 00:04:37,483 Você acha que eu poderia? 91 00:04:37,650 --> 00:04:40,164 Acho que é uma ideia muito boa, Sr. Ferret er.. Doninha. 92 00:04:43,530 --> 00:04:46,328 - Ele te contou 32 milhões de libras? - Sim, senhor Humphrey. 93 00:04:46,490 --> 00:04:47,718 - Estou horrorizado! - Então eu estava. 94 00:04:47,890 --> 00:04:49,881 É incrível não sabíamos disso. 95 00:04:50,050 --> 00:04:52,518 - Eu sabia disso. - Então por que você está horrorizado? 96 00:04:52,690 --> 00:04:54,248 Estou horrorizado que tenha sido divulgado. 97 00:04:55,250 --> 00:04:57,718 Receberemos menos dinheiro do Tesouro no próximo ano. 98 00:04:57,890 --> 00:05:00,040 Ah, já passa das cinco e meia. Xerez? 99 00:05:00,210 --> 00:05:01,802 Ah, sim. Obrigado. 100 00:05:02,170 --> 00:05:04,730 - Você ainda parece preocupado, Bernard. - Bem... sim. 101 00:05:04,890 --> 00:05:07,358 Quero dizer, certamente queremos para economizar dinheiro. 102 00:05:07,530 --> 00:05:10,681 Você sabe perfeitamente bem tem que haver alguma maneira 103 00:05:10,850 --> 00:05:13,762 para medir o sucesso na Função Pública. 104 00:05:15,250 --> 00:05:17,081 Leyland Britânica medir seu sucesso 105 00:05:17,250 --> 00:05:20,003 pelo tamanho de seus lucros, ou, para ser mais preciso, 106 00:05:20,170 --> 00:05:22,968 eles medem seu fracasso pelo tamanho de suas perdas. 107 00:05:23,570 --> 00:05:25,447 Não temos lucros e perdas. 108 00:05:25,610 --> 00:05:27,202 Temos que medir nosso sucesso 109 00:05:27,370 --> 00:05:29,884 pelo tamanho da nossa equipe e nosso orçamento. 110 00:05:30,130 --> 00:05:31,961 Por definição, Bernardo, 111 00:05:32,210 --> 00:05:34,360 um grande departamento tem mais sucesso. 112 00:05:34,530 --> 00:05:37,283 Você está dizendo isso o Controlador Regional 113 00:05:37,450 --> 00:05:39,566 boobed por economizar tanto dinheiro? 114 00:05:39,730 --> 00:05:42,369 Bem, é claro. Ninguém lhe pediu isso. 115 00:05:43,130 --> 00:05:44,882 Suponha que todo mundo fizesse isso! 116 00:05:45,050 --> 00:05:47,041 Suponha que todos saiu por aí economizando dinheiro 117 00:05:47,210 --> 00:05:49,246 irresponsavelmente em todos os lugares. 118 00:05:49,650 --> 00:05:51,925 É isso que o Ministro quer, não é? 119 00:05:52,090 --> 00:05:53,603 Sente-se, Bernardo. 120 00:05:56,290 --> 00:05:58,724 Ministros vêm e ministros vão. 121 00:05:59,130 --> 00:06:03,043 O ministro médio dura menos mais de 11 meses em qualquer departamento. 122 00:06:04,410 --> 00:06:07,527 Você vê, Bernard, é nosso dever para ajudar o ministro 123 00:06:07,690 --> 00:06:11,444 lutar pelo dinheiro do Departamento apesar de suas próprias reações de pânico. 124 00:06:11,610 --> 00:06:13,248 Você quer dizer ajudá-lo superar seu pânico. 125 00:06:13,410 --> 00:06:16,686 Não. Não. Não. Não, devemos deixá-lo entrar em pânico. 126 00:06:16,890 --> 00:06:19,768 Os políticos gostam de entrar em pânico. Eles precisam de atividade. 127 00:06:21,610 --> 00:06:24,078 É o substituto deles para realização. 128 00:06:25,650 --> 00:06:28,210 Devemos apenas garantir que isso não muda nada. 129 00:06:29,370 --> 00:06:31,679 Mas eles são do povo representantes, 130 00:06:31,850 --> 00:06:33,249 escolhido democraticamente. 131 00:06:33,410 --> 00:06:37,039 Os deputados não são escolhidos pelo povo, mas pelo seu partido local. 132 00:06:37,210 --> 00:06:41,044 35 homens com capas de chuva sujas ou 35 mulheres com chapéus bobos. 133 00:06:41,810 --> 00:06:44,608 Mas o governo é selecionado do melhor deles. 134 00:06:44,810 --> 00:06:48,359 Bernard, existem apenas 630 deputados. 135 00:06:48,770 --> 00:06:52,285 Se uma parte tiver pouco mais de 300 forma um governo. 136 00:06:52,570 --> 00:06:55,687 Desses 300, cem são muito velhos e muito bobos, 137 00:06:55,850 --> 00:06:57,806 cem muito jovem e muito inexperiente 138 00:06:57,970 --> 00:07:00,530 o que deixa quase cem deputados para preencher 139 00:07:00,690 --> 00:07:02,487 cem cargos governamentais. 140 00:07:02,650 --> 00:07:04,322 Não há escolha alguma. 141 00:07:04,490 --> 00:07:07,050 Eles não tiveram nenhuma seleção, sem treinamento. 142 00:07:07,210 --> 00:07:09,678 Temos que fazer o trabalho por eles. 143 00:07:11,010 --> 00:07:15,640 Mas como podemos explicar a poupança 32 milhões para o Ministro? 144 00:07:16,050 --> 00:07:20,362 Podemos explicar que eles mudaram seus sistemas contábeis. 145 00:07:20,610 --> 00:07:23,044 Ou que eles redesenharam as fronteiras regionais 146 00:07:23,210 --> 00:07:25,883 para que os números actuais não são operáveis. 147 00:07:26,290 --> 00:07:28,360 Existem todos os tipos de possibilidades. 148 00:07:29,530 --> 00:07:30,804 Eu vejo. 149 00:07:31,890 --> 00:07:36,168 Bate-papo útil, Bernard, bom trabalho, isso nunca aconteceu. 150 00:07:38,410 --> 00:07:39,889 Sim. Sim. Claro. 151 00:07:40,090 --> 00:07:42,365 Então o que mais é nosso amigo Weasel está tramando? 152 00:07:42,530 --> 00:07:43,963 Ah, ele está investigando. 153 00:07:45,490 --> 00:07:47,242 Furação? Onde? 154 00:07:47,770 --> 00:07:49,442 É um resumo itinerante. 155 00:07:49,930 --> 00:07:53,479 Então teremos que fornecer ao Rover com um carro do governo. 156 00:07:53,810 --> 00:07:56,324 Para que possamos saber onde ele está cavando. 157 00:07:58,130 --> 00:08:02,442 Como... como você está indo com o seu ministro, Humpy? 158 00:08:03,010 --> 00:08:05,399 Tenho essa economia absurdo sob controle? 159 00:08:05,570 --> 00:08:07,800 Sim, acho que sim, Jumbo... mais ou menos. 160 00:08:08,130 --> 00:08:10,690 - O que você quer dizer com mais ou menos? - Bem... sim e não. 161 00:08:11,690 --> 00:08:15,080 Presumivelmente é como todos os outros a economia governamental impulsiona? 162 00:08:15,370 --> 00:08:17,838 Três dias de comunicados de imprensa, três semanas de memorandos, 163 00:08:18,010 --> 00:08:20,399 uma crise no Médio Oriente e voltou ao normal? 164 00:08:20,570 --> 00:08:22,481 Este é um pouco diferente. 165 00:08:22,690 --> 00:08:25,807 Ele está começando a ver reduzindo o serviço 166 00:08:25,970 --> 00:08:27,244 como sua principal tarefa. 167 00:08:27,410 --> 00:08:29,970 Caramba, não precisamos de emagrecimento! 168 00:08:32,930 --> 00:08:37,287 Eu acho que você pode ter que conduzir outra Operação HairShirt. 169 00:08:38,330 --> 00:08:41,925 Operação HairShirt. Que boa ideia. 170 00:08:42,370 --> 00:08:45,601 Guie-o para doloroso economias pessoais. 171 00:08:45,770 --> 00:08:47,965 Sim, você sabe. 172 00:08:48,370 --> 00:08:50,838 “A economia começa em casa, Ministro”. 173 00:08:51,010 --> 00:08:52,807 “Dê o exemplo, Ministro”. 174 00:08:52,970 --> 00:08:56,121 "Não posso esperar que os outros façam o que não podemos fazer isso sozinhos, Ministro". 175 00:08:56,570 --> 00:09:00,006 Sim, sim. Exatamente o que ele precisa, auto-negação. 176 00:09:01,290 --> 00:09:02,643 Esplêndido. 177 00:09:05,410 --> 00:09:08,322 Certo. Item 3. O impulso da economia. 178 00:09:08,850 --> 00:09:11,728 Frank apareceu com algumas indicações surpreendentes 179 00:09:11,890 --> 00:09:13,801 de desperdício em nosso meio. 180 00:09:13,970 --> 00:09:17,280 - Ele realmente tem? - Você ficará surpreso. 181 00:09:17,450 --> 00:09:19,918 Esses fatos são uma acusação assustadora 182 00:09:20,090 --> 00:09:22,399 de desleixo burocrático e auto-indulgência. 183 00:09:22,690 --> 00:09:23,805 Querido, querido. 184 00:09:23,970 --> 00:09:26,803 Mas como você verá, eles nos dão um escopo enorme 185 00:09:26,970 --> 00:09:29,120 para algumas economias realmente dramáticas. 186 00:09:29,690 --> 00:09:30,839 Bom show! 187 00:09:31,090 --> 00:09:34,969 Agora, tenho aqui dois arquivos: Um em mão de obra, outro em edifícios. 188 00:09:35,130 --> 00:09:37,724 Vamos começar com os edifícios. 189 00:09:39,210 --> 00:09:41,565 Casa Chadwick, Rua West Audley. 190 00:09:41,730 --> 00:09:45,006 - Um punhado de pessoas trabalhando lá. - Sim, 20... 191 00:09:45,170 --> 00:09:47,400 Acontece que eu sei sobre a Casa Chadwick. 192 00:09:47,570 --> 00:09:49,800 - O que você sabe? - Está subutilizado, 193 00:09:49,970 --> 00:09:53,440 mas é o escritório do novo Comissão do Meio Ambiente. 194 00:09:53,610 --> 00:09:57,364 Estamos nos perguntando se isso vai ser grande o suficiente para todos os funcionários. 195 00:09:59,210 --> 00:10:03,123 OK. E Ladysmith Edifícios, Walthamstow. 196 00:10:03,290 --> 00:10:05,724 - Aparentemente está vazio. - Claro. 197 00:10:06,330 --> 00:10:10,448 - O que você quer dizer com claro? - Segurança, não posso dizer mais nada. 198 00:10:13,970 --> 00:10:15,926 Você quer dizer MI6? 199 00:10:19,610 --> 00:10:21,407 O que isso quer dizer? 200 00:10:21,570 --> 00:10:23,686 Não admitimos que o MI6 exista. 201 00:10:23,850 --> 00:10:27,081 - Todo mundo sabe que existe. - Mesmo assim, não admitimos isso. 202 00:10:27,250 --> 00:10:30,162 Nem todos em volta desta mesa foi examinado. 203 00:10:31,570 --> 00:10:34,038 Eu pensei que isso era algo você faz gatos. 204 00:10:35,810 --> 00:10:38,643 Sim, de fato. Mas não furões, Ministro. 205 00:10:41,610 --> 00:10:44,170 Ladysmith House é ultrassecreta. 206 00:10:44,490 --> 00:10:48,039 Como pode um prédio de sete andares em Walthamstowbe extremamente secreto? 207 00:10:49,410 --> 00:10:51,480 Onde há uma vontade há uma maneira. 208 00:10:52,370 --> 00:10:54,759 E a Casa Wellington e Westminster Old Hall? 209 00:10:54,930 --> 00:10:58,969 Casa Wellington, Hyde Park Road, valor estimado em 7,5 milhões de libras. 210 00:10:59,130 --> 00:11:00,927 Antigo Salão de Westminster, Praça Sackville, 211 00:11:01,090 --> 00:11:03,081 valor estimado 11 milhões de libras. 212 00:11:03,250 --> 00:11:05,923 Cada prédio com uma pequena equipe, e ambos cheios 213 00:11:06,090 --> 00:11:08,001 inteiramente com arquivos. 214 00:11:08,210 --> 00:11:11,919 - A fonte dessas avaliações? - Taxa atual para propriedade. 215 00:11:12,090 --> 00:11:14,923 Mas nenhum deles iria buscar a taxa atual. 216 00:11:15,090 --> 00:11:18,082 A Wellington House tem sem saída de incêndio ou portas corta-fogo 217 00:11:18,250 --> 00:11:20,605 e o prédio não suportaria a alteração. 218 00:11:20,770 --> 00:11:23,682 - Não pode ser utilizado como escritório. - Como você consegue usá-los? 219 00:11:23,930 --> 00:11:27,366 Os edifícios governamentais não exigem autorização de segurança contra incêndio. 220 00:11:27,530 --> 00:11:28,530 Por que não? 221 00:11:28,690 --> 00:11:33,810 Bem, talvez porque Sua Majestade Os funcionários públicos não se inflamam facilmente. 222 00:11:38,610 --> 00:11:40,487 E quanto ao Antigo Salão de Westminster? 223 00:11:40,650 --> 00:11:42,959 Edifício registrado de classe um. 224 00:11:43,130 --> 00:11:45,485 Não é possível alterar o atual designação do usuário. 225 00:11:47,330 --> 00:11:49,605 Eu vejo. Rua Beaconsfield, 3 a 17? 226 00:11:49,770 --> 00:11:54,605 Ah, sim. Agora, isso tem três níveis porão de concreto armado. 227 00:11:55,090 --> 00:11:56,159 Então? 228 00:11:56,330 --> 00:11:57,888 Está lá no caso. 229 00:11:59,010 --> 00:12:00,010 Em caso? 230 00:12:00,170 --> 00:12:01,808 Bem, você sabe, Ministro. 231 00:12:01,970 --> 00:12:04,165 Governo de Emergência Sede, se e quando. 232 00:12:04,330 --> 00:12:05,843 Se e quando o quê? 233 00:12:06,850 --> 00:12:09,410 Se e quando... você sabe o que. 234 00:12:09,650 --> 00:12:13,040 - O que? - Se e quando você souber o quê. 235 00:12:13,210 --> 00:12:14,768 Eu não sei o quê. O que? 236 00:12:15,410 --> 00:12:18,083 O que você quer dizer com se e quando você sabe o quê? 237 00:12:18,250 --> 00:12:19,763 Quando as fichas caem, 238 00:12:19,930 --> 00:12:22,603 o balão sobe e as luzes se apagam... 239 00:12:24,050 --> 00:12:26,723 Tem que haver algum lugar para continuar o governo, 240 00:12:26,890 --> 00:12:29,040 mesmo que todo o resto pare. 241 00:12:29,370 --> 00:12:30,644 Por que? 242 00:12:31,530 --> 00:12:35,967 O governo não para só porque o país inteiro foi destruído. 243 00:12:38,970 --> 00:12:40,722 A aniquilação já é ruim o suficiente, 244 00:12:40,890 --> 00:12:43,120 sem anarquia para piorar ainda mais as coisas. 245 00:12:43,530 --> 00:12:45,998 Você quer dizer que você teria muitas rebeliões cinzas? 246 00:12:48,330 --> 00:12:50,639 Quem estaria lá para você governar? 247 00:12:50,810 --> 00:12:54,007 Bem, é provável que haja algumas pessoas comuns ao redor. 248 00:12:54,450 --> 00:12:57,681 - E o Cadastro Central? - Sem permissão de planejamento. 249 00:12:57,850 --> 00:13:00,842 Como ele sabe de tudo isso? Você sabia onde eu estive. 250 00:13:01,010 --> 00:13:02,966 Obviamente sabíamos onde ele esteve. 251 00:13:03,130 --> 00:13:04,802 Ele deveria estar espionando? 252 00:13:05,290 --> 00:13:07,679 Acreditamos em inquéritos abertos, não é? 253 00:13:09,650 --> 00:13:12,118 Voltemo-nos para a mão de obra. 254 00:13:12,330 --> 00:13:13,604 Sim, vamos! 255 00:13:14,410 --> 00:13:17,083 Aparentemente existem 90 funcionários públicos em Sunderland 256 00:13:17,250 --> 00:13:20,083 duplicando o trabalho de mais 90 aqui em Whitehall. 257 00:13:20,250 --> 00:13:22,639 Isso decorre de uma decisão do Gabinete. 258 00:13:22,810 --> 00:13:25,688 - Criação de empregos no Nordeste. - Vamos nos livrar deles. 259 00:13:25,850 --> 00:13:28,000 Nos livraríamos de 90 funcionários públicos de uma só vez. 260 00:13:28,170 --> 00:13:30,479 Sim, ou de fato, em greve. 261 00:13:30,650 --> 00:13:31,878 Sim. O que? 262 00:13:32,050 --> 00:13:35,884 eu ficaria de todo o coração a favor de tal movimento. 263 00:13:36,050 --> 00:13:37,847 Seria uma economia esplêndida. 264 00:13:38,010 --> 00:13:41,002 E mostrar grande coragem política demitir funcionários 265 00:13:41,170 --> 00:13:44,287 em depressão círculos eleitorais marginais. 266 00:13:47,090 --> 00:13:49,684 Não há lugar nenhum podemos reduzir. 267 00:13:49,850 --> 00:13:52,603 - Vejo desperdício por toda parte. - Concordo com você, Ministro. 268 00:13:52,770 --> 00:13:55,330 - Há espaço para economia... - Bem, onde? 269 00:13:55,570 --> 00:13:59,040 Bem. às vezes sinto que a maneira como fazemos as coisas 270 00:13:59,210 --> 00:14:02,566 está em uma escala muito pródiga. Você sabe, carros, móveis... 271 00:14:02,730 --> 00:14:05,039 entretenimentos, pessoal de escritório particular... 272 00:14:05,210 --> 00:14:07,929 - Máquinas duplicadoras... - Sim. Sim. Sim. Multar. Sim. 273 00:14:08,090 --> 00:14:10,001 É por aí que começaremos. Magnífico! 274 00:14:10,170 --> 00:14:13,003 - Infelizmente há uma dificuldade. - Eu sabia! 275 00:14:13,170 --> 00:14:15,001 Isso causa ressentimento profundo 276 00:14:15,170 --> 00:14:18,128 se aqueles que estão no topo continuarem para desfrutar do conforto 277 00:14:18,290 --> 00:14:20,246 eles se retiram daqueles abaixo deles, 278 00:14:20,410 --> 00:14:23,049 para não mencionar a publicidade profundamente prejudicial... 279 00:14:23,330 --> 00:14:26,447 Você quer dizer que você e eu deveríamos... 280 00:14:26,650 --> 00:14:28,368 Dar um exemplo pessoal? 281 00:14:28,610 --> 00:14:30,282 A economia começa em casa? 282 00:14:30,450 --> 00:14:33,886 Não podemos esperar que os outros façam o que nós mesmos não fazemos, podemos? 283 00:14:35,170 --> 00:14:38,128 - Isso realmente economizaria tanto assim? - Bem, não diretamente, não. 284 00:14:38,290 --> 00:14:43,205 Mas, como exemplo para todo serviço público... incalculável. 285 00:14:43,450 --> 00:14:44,769 Bem, eu não sei... 286 00:14:44,930 --> 00:14:48,206 Jim, haveria muita publicidade nele: 287 00:14:49,250 --> 00:14:51,320 “O Ministro mostra o caminho”. 288 00:14:51,730 --> 00:14:53,368 "Governo Slimline" . 289 00:14:53,530 --> 00:14:56,840 “Hacker dá exemplo” . "Salve", diz Jim. 290 00:14:57,010 --> 00:14:58,568 Sim. Sim, é isso. 291 00:14:58,810 --> 00:15:00,562 Ótimo, por onde começamos? 292 00:15:07,090 --> 00:15:09,923 - Oh! Vire o... - Desculpe. Você estava dormindo? 293 00:15:10,090 --> 00:15:11,090 Sim. 294 00:15:12,690 --> 00:15:14,089 Perdi meu trem. 295 00:15:14,450 --> 00:15:16,281 Tive que caminhar até Euston. 296 00:15:16,450 --> 00:15:17,923 O que aconteceu com o carro com motorista? 297 00:15:17,954 --> 00:15:19,585 - Livrei-me disso. - Por quê? 298 00:15:19,616 --> 00:15:22,739 Livrei-me do motorista também, e todos aqueles móveis de escritório, 299 00:15:22,770 --> 00:15:25,603 armário de bebidas, metade do pessoal em meu escritório particular. 300 00:15:28,770 --> 00:15:30,920 - Você foi demitido. - Não, não... 301 00:15:32,090 --> 00:15:34,365 - Então por quê? - É um impulso econômico. 302 00:15:34,530 --> 00:15:38,523 Estou dando um exemplo. Sem luxos, sem frescuras, sem privilégios... 303 00:15:38,890 --> 00:15:40,209 Você está louco... 304 00:15:40,450 --> 00:15:44,159 Por 20 anos você reclamou você não tinha instalações. 305 00:15:44,330 --> 00:15:46,844 - Agora você está jogando-os fora. - Mas, querido... 306 00:15:47,010 --> 00:15:49,478 20 anos que você quis para ser um sucesso. 307 00:15:49,650 --> 00:15:52,642 Por que, se não traz maior conforto do que fracasso? 308 00:15:52,810 --> 00:15:54,721 Você realmente não entende política. 309 00:15:54,890 --> 00:15:58,280 Dessa forma isso vai me trazer muito mais poder no final. 310 00:15:58,450 --> 00:16:02,125 E como você vai viajar quando você é primeiro-ministro. 311 00:16:02,290 --> 00:16:03,564 Caminhada de carona? 312 00:16:11,770 --> 00:16:15,365 - Bernard, nossa sessão de diário. - Assim que eu terminar essa digitação. 313 00:16:15,730 --> 00:16:18,563 - Você não consegue...? - Na verdade não, é bastante urgente. 314 00:16:18,730 --> 00:16:21,847 E desde os cortes somos só nós dois. 315 00:16:22,010 --> 00:16:23,728 Bem, preciso falar com você. 316 00:16:24,370 --> 00:16:25,962 -Mandy! Mandy! - Sim? 317 00:16:26,130 --> 00:16:27,199 Onde está W? 318 00:16:28,010 --> 00:16:29,284 Canto superior esquerdo. 319 00:16:30,050 --> 00:16:31,768 Bernardo! Entre aqui! 320 00:16:33,130 --> 00:16:34,449 Agora! 321 00:16:37,370 --> 00:16:41,568 Eu estava com duas reservas esta manhã. Eu estava atrasado para isso. 322 00:16:41,730 --> 00:16:44,164 - Que coisa? - A Feira de Eficiência Empresarial! 323 00:16:44,810 --> 00:16:47,529 Eu peço desculpas, mas e com o... 324 00:16:47,690 --> 00:16:49,999 economias de pessoal em seu escritório particular, 325 00:16:50,170 --> 00:16:52,809 é terrivelmente difícil para acompanhar. 326 00:16:52,970 --> 00:16:56,167 - O que está acontecendo esta tarde? - Vou pegar o diário. 327 00:16:59,330 --> 00:17:00,604 Agora não, querido! 328 00:17:01,730 --> 00:17:02,958 Agora não! 329 00:17:08,610 --> 00:17:11,727 - Bom dia, pato. - Você tem que fazer isso agora? 330 00:17:11,890 --> 00:17:15,121 Sim. Sim. Eles cancelaram o turno da noite. 331 00:17:15,290 --> 00:17:18,839 Algum idiota começou outro desses impulsos econômicos. 332 00:17:20,450 --> 00:17:22,725 - Eu sou Nellie. - Bom. Bom, a questão é... 333 00:17:22,890 --> 00:17:24,118 Quem é você? 334 00:17:24,690 --> 00:17:26,169 Eu sou o Ministro. 335 00:17:26,810 --> 00:17:29,370 Oh sério? 336 00:17:30,570 --> 00:17:35,200 Oh, estou muito feliz em conhecê-lo. Eu votei em você. 337 00:17:35,370 --> 00:17:37,326 Ah, que bom. Obrigado. 338 00:17:37,690 --> 00:17:39,408 Você pode me chamar de Nellie. 339 00:17:39,570 --> 00:17:40,570 Obrigado. 340 00:17:40,730 --> 00:17:43,563 - Como eu te chamo? - Er... Jim. 341 00:17:43,730 --> 00:17:45,607 Aqui está o diário, Ministro. 342 00:17:45,770 --> 00:17:48,409 Certo. Desligue isso, querido? 343 00:17:48,570 --> 00:17:50,481 Vire... Nellie! 344 00:17:51,490 --> 00:17:52,559 O que? 345 00:17:52,730 --> 00:17:54,880 Você nos daria licença? Isto é confidencial. 346 00:17:55,050 --> 00:17:57,723 Eu tenho que ir, você sabe, Jim. 347 00:17:58,290 --> 00:17:59,439 Eu também. 348 00:18:00,770 --> 00:18:01,770 Jim? 349 00:18:02,490 --> 00:18:04,481 Bem, não vou usar o aspirador. 350 00:18:04,650 --> 00:18:07,244 Vou na ponta dos pés, você nunca vai me notar. 351 00:18:07,410 --> 00:18:09,605 - Vá, por favor. - Sou leve como uma pena. 352 00:18:09,770 --> 00:18:11,522 Ir! Agora! 353 00:18:16,210 --> 00:18:17,689 Tudo bem, Jim. 354 00:18:17,930 --> 00:18:19,568 Posso dar uma dica. 355 00:18:24,770 --> 00:18:29,764 É apenas o Sr. Brough esta manhã, nosso Diretor de Planejamento de Recursos Humanos. 356 00:18:30,010 --> 00:18:32,604 -Brough? - Sim, reduções de pessoal. 357 00:18:32,850 --> 00:18:36,479 - Oh sim. - E depois direto para a Casa. 358 00:18:36,650 --> 00:18:40,529 Às 8 horas, o primeiro-ministro francês Recepção do Ministro na sua Embaixada. 359 00:18:40,690 --> 00:18:44,080 Devo anotar os horários para o Escritório de Chicotes. 360 00:18:46,930 --> 00:18:48,727 - Bernardo... - Sim, Ministro? 361 00:18:48,890 --> 00:18:50,448 Vale a pena, você sabe... 362 00:18:50,610 --> 00:18:52,999 Centralização da página e três fotos. 363 00:18:53,170 --> 00:18:54,842 Sim, eu li, Ministro. 364 00:18:56,330 --> 00:18:59,959 Veja esta minha, com um pãozinho de queijo em um prato de papelão? 365 00:19:01,290 --> 00:19:04,123 "Não há almoços luxuosos no Hacker's novo regime de austeridade". 366 00:19:04,290 --> 00:19:07,168 “A economia começa em casa” disse Jim Hacker hoje, 367 00:19:07,330 --> 00:19:09,639 como ele deu o exemplo para o mimado exército da Grã-Bretanha 368 00:19:09,810 --> 00:19:11,562 de burocratas de chapéu-coco... 369 00:19:12,170 --> 00:19:15,048 - Fantástico, não é? - Você já leu para mim. 370 00:19:15,490 --> 00:19:18,004 - Ótimo, não é? - Sim, Ministro. 371 00:19:20,290 --> 00:19:22,724 Economize nas praias... 372 00:19:24,570 --> 00:19:26,128 - Com licença. - Sim? Sim? 373 00:19:26,290 --> 00:19:29,009 - Gostaria de ver o Ministro. - Você tem um compromisso? 374 00:19:29,170 --> 00:19:31,126 Ron Watson, secretário geral 375 00:19:31,290 --> 00:19:34,600 do Sindicato da Função Pública Trabalhadores em Transportes. 376 00:19:34,770 --> 00:19:37,159 - Sim, Sr. Watson. - Estamos perturbados com os rumores 377 00:19:37,330 --> 00:19:39,890 de despedimentos afetando nossos membros... 378 00:19:40,050 --> 00:19:42,564 Me desculpe, você deve ter um compromisso. 379 00:19:42,730 --> 00:19:45,449 - Ligue-me amanhã. - Por que não posso organizar isso agora? 380 00:19:45,610 --> 00:19:47,043 - Desculpe. - Oh sério! 381 00:19:47,210 --> 00:19:50,680 Mandy, marque uma consulta para o Sr. Watson para a próxima semana. 382 00:19:50,850 --> 00:19:51,850 Próxima semana? 383 00:19:52,010 --> 00:19:53,921 Olá... Sr. Brough. 384 00:19:54,090 --> 00:19:56,126 Sim, estamos esperando Sr. Brough agora. 385 00:19:57,370 --> 00:19:59,440 Quando será em Euston? 386 00:20:00,130 --> 00:20:02,883 Teremos apenas que cancelar por hoje então. 387 00:20:03,050 --> 00:20:05,723 Sim, sim, vou contar a ele. Adeus. 388 00:20:05,890 --> 00:20:07,403 Desculpe por mantê-lo. 389 00:20:07,730 --> 00:20:10,881 Agora, sobre sua consulta. Quando seria conveniente... 390 00:20:11,050 --> 00:20:13,518 - A reunião foi cancelada então? - Sim. 391 00:20:13,690 --> 00:20:16,807 - Então posso vê-lo agora? - Receio que não, você vê... 392 00:20:16,970 --> 00:20:18,926 Você me daria licença só um momento? 393 00:20:19,650 --> 00:20:22,039 Sim? Não. Ele não está aqui. 394 00:20:22,770 --> 00:20:27,082 Ele foi ao Whips Office. Você gostaria da extensão? 395 00:20:28,930 --> 00:20:31,239 Ah, senhor... 396 00:20:32,010 --> 00:20:33,010 Traz? 397 00:20:33,170 --> 00:20:35,445 Sr. teve que cancelar a reunião. 398 00:20:35,610 --> 00:20:37,282 Meu nome é Ron Watson. Eu estou... 399 00:20:37,450 --> 00:20:39,486 estou feliz você poderia chegar aqui em vez disso. 400 00:20:39,650 --> 00:20:41,880 - Sente-se, sim. - Ah, obrigado. 401 00:20:42,050 --> 00:20:43,449 Agora, Sr. Er... 402 00:20:43,610 --> 00:20:44,838 Watson. 403 00:20:45,050 --> 00:20:49,123 Antes de começarmos, há uma coisa Devo deixar absolutamente claro. 404 00:20:49,290 --> 00:20:51,121 Isto não deve vazar. 405 00:20:51,770 --> 00:20:54,204 Se os sindicatos íamos ouvir falar disso 406 00:20:55,210 --> 00:20:57,405 todo o inferno seria solto. 407 00:20:57,890 --> 00:20:59,084 Oh sim. 408 00:20:59,650 --> 00:21:02,926 Claro que haverá demissões. Você simplesmente... 409 00:21:03,090 --> 00:21:05,524 Você simplesmente não consegue emagrecer 410 00:21:05,690 --> 00:21:09,000 uma burocracia gigante como essa sem se livrar das pessoas. 411 00:21:09,290 --> 00:21:11,087 Enfim, muita gente. 412 00:21:11,250 --> 00:21:14,287 Você não estará mantendo discussões com os sindicatos primeiro? 413 00:21:14,450 --> 00:21:16,406 Nós vamos passar a charada das discussões, 414 00:21:16,570 --> 00:21:18,640 mas você sabe como são os sindicalistas; 415 00:21:18,810 --> 00:21:21,119 grosso como duas tábuas curtas e sangrento. 416 00:21:23,010 --> 00:21:24,125 Todos eles? 417 00:21:24,290 --> 00:21:26,850 Muito bem. Meu Deus, você deveria saber. 418 00:21:27,010 --> 00:21:29,683 Eles estão interessados em caça furtiva membros um do outro 419 00:21:29,850 --> 00:21:32,239 e eles não podem manter suas grandes bocas fechadas. 420 00:21:33,210 --> 00:21:36,759 E os motoristas e pessoal do serviço de transporte? 421 00:21:36,930 --> 00:21:37,965 Primeiro a ir. 422 00:21:38,130 --> 00:21:40,598 Nós desperdiçamos uma fortuna em carros e motoristas. 423 00:21:40,770 --> 00:21:43,887 - E eles estão todos no violino. - Oh, eu vejo. 424 00:21:44,730 --> 00:21:49,201 Porque, como eu estava tentando explicar, Não sou o vice do Sr. Brough. 425 00:21:49,650 --> 00:21:53,882 Sou o Secretário Geral da União de Transporte da Função Pública 426 00:21:54,050 --> 00:21:56,359 e funcionários públicos associados. 427 00:21:57,490 --> 00:21:58,490 Ah. eu... 428 00:21:58,650 --> 00:22:01,289 Eu vim aqui para verificar se havia não há verdade nos rumores 429 00:22:01,450 --> 00:22:03,520 de despedimentos para os meus membros. 430 00:22:04,090 --> 00:22:05,842 Bem... eu... eu... 431 00:22:08,010 --> 00:22:09,489 Tudo o que eu quis dizer foi... 432 00:22:09,650 --> 00:22:10,719 Ah, Deus. 433 00:22:27,250 --> 00:22:29,605 Ele me cita, palavra por palavra: 434 00:22:30,050 --> 00:22:32,723 "Claro que haverá redundâncias. Muitos!" 435 00:22:33,170 --> 00:22:34,922 Sinto muito. 436 00:22:35,090 --> 00:22:37,650 - Todos os motoristas estão em greve? - 100% de resposta. 437 00:22:37,810 --> 00:22:40,005 Como você pôde permitir isso acontecer? 438 00:22:40,170 --> 00:22:41,489 CBE, Ministro. 439 00:22:42,490 --> 00:22:43,559 CBE? 440 00:22:43,730 --> 00:22:45,209 Não pode estar em todo lugar. 441 00:22:47,610 --> 00:22:49,885 Claro, em circunstâncias normais... 442 00:22:50,050 --> 00:22:52,086 Sim. Sim. Eu sei, eu sei. 443 00:22:52,690 --> 00:22:55,887 Você e a Sra. Hacker estão atrasados na Embaixada da França às 8. 444 00:22:56,730 --> 00:22:59,449 Ah, sim. Traga-me o carro, sim? 445 00:23:01,050 --> 00:23:06,044 Oh... Melhor ligar para a Sra. Hacker, peça a ela para trazer nosso carro para a cidade. 446 00:23:06,210 --> 00:23:10,283 A Sra. Hacker diz que tem para deixá-lo na garagem. 447 00:23:10,450 --> 00:23:12,406 Ela terá que fazer isso amanhã. 448 00:23:12,690 --> 00:23:15,045 Isso nos levará até Kensington. 449 00:23:15,570 --> 00:23:17,606 Pelo menos existem não há problemas com isso. 450 00:23:29,290 --> 00:23:31,850 Annie, não adianta. Teremos que caminhar. 451 00:23:32,090 --> 00:23:34,365 - Você pegou o guarda-chuva? - Não, não é? 452 00:23:35,290 --> 00:23:36,643 Maravilhoso. 453 00:23:43,890 --> 00:23:47,644 - Você está indo na direção errada. - Não vou, vou para casa. 454 00:23:50,690 --> 00:23:52,646 Annie! Eu acho que encontrei o que há de errado. 455 00:23:52,810 --> 00:23:54,084 Eu sei que sim! 456 00:24:11,450 --> 00:24:12,450 Sim, senhor? 457 00:24:12,610 --> 00:24:15,568 Ministro de Sua Majestade para Assuntos Administrativos. 458 00:24:18,970 --> 00:24:20,483 Meu carro quebrou. 459 00:24:22,810 --> 00:24:26,200 Sr. Hacker, você parece como se você precisasse de champanhe. 460 00:24:26,490 --> 00:24:28,082 Eu faço. Muitos! 461 00:25:33,250 --> 00:25:34,285 Sr. Hacker? 462 00:25:36,330 --> 00:25:37,330 Olá. 463 00:25:38,850 --> 00:25:40,283 Obrigado, companheiro. 464 00:25:43,290 --> 00:25:44,689 Gutterpress! 465 00:25:50,650 --> 00:25:52,800 Tudo bem, o que eles dizem? 466 00:25:54,090 --> 00:25:57,719 "Senhor. Economia cai na sarjeta depois da festa com champanhe". 467 00:25:57,890 --> 00:26:00,085 - Oh meu Deus! - Este é melhor. 468 00:26:00,250 --> 00:26:02,718 "Hacker cansado e emocionado após a recepção da Embaixada". 469 00:26:02,890 --> 00:26:05,404 - Está melhor? - É diferente. 470 00:26:06,890 --> 00:26:10,280 Algum deles diz outra coisa do que "cansado e emocionado"? 471 00:26:10,450 --> 00:26:13,010 William Hickey disse que você era exagerado, Ministro. 472 00:26:13,170 --> 00:26:16,480 - Nada sobre estar bêbado? - Apenas "exagerado". 473 00:26:16,770 --> 00:26:18,920 "Exagerado como uma salamandra", na verdade. 474 00:26:20,730 --> 00:26:22,561 Realmente não poderia ser pior. 475 00:26:22,930 --> 00:26:24,648 Não quero te deprimir... 476 00:26:25,010 --> 00:26:27,763 mas há apenas esta história principal no Os tempos. 477 00:26:28,970 --> 00:26:30,164 É pior! 478 00:26:30,330 --> 00:26:34,448 "Hacker recruta 400 novos funcionários públicos em, aspas, "movimentação econômica"! 479 00:26:34,610 --> 00:26:37,329 - Mais 400 funcionários públicos? - Você pediu por eles. 480 00:26:37,490 --> 00:26:40,084 Você exigiu um estudo completo, fatos e números. 481 00:26:40,250 --> 00:26:42,639 Estas medidas não podem ser tomadas com não pessoas. 482 00:26:42,810 --> 00:26:46,485 Se você criar mais empregos, mais pessoas precisam ser empregadas. 483 00:26:46,650 --> 00:26:47,924 É bom senso. 484 00:26:48,090 --> 00:26:51,082 Se você persistir com o Escritório de Vigilância Burocrática, 485 00:26:51,250 --> 00:26:54,242 haverá mais 400 novos empregos lá também. 486 00:26:57,370 --> 00:26:59,565 - O que vamos fazer? - Bem, Ministro... 487 00:27:00,730 --> 00:27:02,641 Se nós acabássemos o impulso da economia 488 00:27:02,810 --> 00:27:04,926 e fechar a Burocrática Escritório de Vigilância, 489 00:27:05,090 --> 00:27:07,240 poderíamos emitir um comunicado de imprensa 490 00:27:07,410 --> 00:27:08,889 que você demitiu 800 empregos. 491 00:27:09,050 --> 00:27:12,884 Agora, se você quiser dar uma olhada neste projeto de proposta... 492 00:27:13,130 --> 00:27:15,564 Mas ninguém está fazendo esses trabalhos. 493 00:27:15,730 --> 00:27:19,962 Uma economia ainda maior, temos economizou 800 pagamentos de demissão. 494 00:27:21,130 --> 00:27:24,725 Mas isso é falso, é trapaça é desonesto, é só... 495 00:27:25,050 --> 00:27:27,769 puxando a lã sobre os olhos das pessoas. 496 00:27:27,930 --> 00:27:30,125 Um comunicado de imprensa do governo, na verdade. 497 00:27:30,330 --> 00:27:34,448 Mas o que vamos realmente reduzir o funcionalismo público? 498 00:27:34,610 --> 00:27:38,888 Talvez você queira dar uma olhada a esta proposta inteiramente nova. 499 00:27:41,650 --> 00:27:44,483 “Proposta de Redução do Número de 500 00:27:45,090 --> 00:27:46,443 Senhoras do chá".